マイケルの遺した言葉／マイケル・ジャクソン氏の歌詞の日本語訳詞集:はじめに

カテゴリ：はじめに

• 更新情報
  [ 2010-12-31 23:59 ]
• はじめに
  [ 2010-12-31 23:58 ]
• 今後の訳詞予定リスト
  [ 2010-12-31 23:56 ]
• 全更新履歴一覧
  [ 2010-12-30 23:59 ]

更新情報

2011.04.21　訳者の最後のご挨拶を追加
2010.12.03　イベントを終えてを追加
2010.11.23　イベントのUstream配信を追加
2010.11.02　完成記念イベント追加開催を追加
2010.10.21　一旦完成記念イベントのお知らせを追加
2010.10.18　一旦の終わりにを追加
2010.10.17　This Is Itを追加
2010.09.27　What More Can I Give　を追加
2010.08.31　Superfly Sister　を追加
2010.06.25　She Drives Me Wild　を追加
2010.06.21　その後と今後　を追加
2010.06.02　いただきもの　を追加
2010.05.25　ご心配なく　を追加
2010.05.22　清濁合わせ飲むか？　を追加
2010.04.21　One More Chance　を追加
2010.04.15　For All Time　を追加
2010.04.08　ご無沙汰ですみません　を追加
2010.03.23　Morphine　を追加
2010.03.16　Is It Scary　を追加
2010.03.16　Ghosts　を追加
2010.03.13　Unbreakable　を追加
2010.03.10　2000 Watts　を追加
2010.03.07　Blood On The Dance Floor　を追加
2010.03.02　Just Good Friends　を追加
...more

86 songs done. Mission Completed. Thank you, everyone!

　→　全訳詞一覧はこちら
　→　今後の訳詞予定リストはこちら

はじめに

　私がこの原稿を書き出したのは、マイケル・ジャクソンが亡くなってから公開された映画、『This Is It』を観たのがきっかけです。二週間限定（実際には延長になりましたが）で公開されたこの映画は、あっと言う間に世界中の話題をさらい、実に多くの人に感動をもたらしました。スクリーンで甦ったマイケルは、圧倒的なシンガー、ダンサー、パフォーマーであると同時に、最高のステージを作り上げようと懸命に戦うウォリアー（戦士）であり、世界中にメッセージを伝えようとするメッセンジャーであることを観客に強く印象づけました。それまで、完成されたレコードやCD、ライブでしか彼を見たことのなかった私たちにとって、その姿は新鮮な驚きであり、改めて彼の凄さを認識することとなったのです。

　思えばマイケルは、アーティストとしてあまりに完璧過ぎたのかもしれません。我々は彼の素晴らしい歌やダンスに目を奪われ、彼が本当に伝えようとしていたメッセージを強く意識することがなく、ただ楽しんでいただけのような気がします。それがわかったのが、今回の映画によってであり、ある意味、あまりに完璧主義だった彼が亡くなることにより、図らずも不完全な状態のリハーサルを見せることとなり、初めて彼からのメッセージが前面に浮き出たように感じたのです。

　この映画を監督したケニー・オルテガ氏は、恐らくマイケル亡き後、何を伝えるべきか深く考えたに違いありません。そして、マイケルからの最後のメッセージとして、この映画を編集したのだと思います。そしてその映画が私の心を捉え、世界中の多くの人の心を捉えたことにより、私はあることを確信しました。世界は今、マイケルのメッセージを必要としているのです。

　彼から我々に新しいメッセージが届くことは、もう二度とありませんが、彼の遺した言葉は彼の曲の中にあります。彼はたくさんのメッセージを遺してくれました。それを読み解くことにより、彼が望んだ変化が、人々の心の中に、そして世界に訪れるかも知れません。しかし、母国語が英語でない人々にとっては、マイケルの書いた歌詞をそのまま理解することは簡単ではありません。微妙なニュアンスの違いなど、より深く理解するためには、翻訳の助けが必要です。ただ、翻訳にも優劣があり、必ずしも質の良いものばかりではありません。中には、明らかな誤訳や、意味の通らない訳も多々あります。

　実際、私はマイケルの曲の訳詞を調べた結果、あまりの誤訳の多さに驚きを隠せませんでした。とてもプロのものとは思えないレベルの間違いや、読みの浅さからただの言葉の羅列になっているものの何と多いことか。私はこの状況をとても見過ごすことはできないと思いました。マイケルのメッセージがきちんと翻訳されないなどということは、人類の損失以外の何ものでもありません。一人でも多くの人に、マイケルのメッセージをもっときちんと理解して欲しいという思い一つで、これを書くことにしたのです。

　しかし当初は出版物にするつもりで書き出したこの原稿も、使用許諾の難しさから出版には時間がかかりそうであることがわかり、結局完全なフリーコンテンツとして、ネットに公開することにしました。本来の目的である、なるべく多くの人にマイケルのメッセージを知って欲しいという主旨から考えれば、それが一番良いという結論に達したのです。

　ただ、フリーコンテンツとは言え、訳詞に手は抜いていません。それどころか、単なる訳詞ではなく、考えられる背景や微妙なニュアンス、考えられる解釈の幅まで、私の英語力と日本語力、洞察力の全てを駆使して書いています。歌詞の訳詞というものは、元々明確な意味や意図を持たない場合もあるため、なかなか100％の正解というのは難しいものですが、それでもマイケルのメッセージの本質をつかもうと最大限の努力はしています。一人でも多くの人に、彼のメッセージが伝わればいいと思いますし、私がその手伝いをできたら嬉しいと思います。

映画『This is it』のマイケルは戦っていました。それが私を動かし、このブログがあります。私はただ、自分にできることとして、渡されたバトンをつないでいるだけです。誰かがそれを受け取ってくれれば本望です。

P.S.訳詞は順次追加していきますので、楽しみにお待ちください。
また、もしコンテンツを気に入っていただけたら、リンクをよろしくお願いします。

今後の訳詞予定リスト

アルバム『Off The Wall』
・Don't Stop 'til You Get Enough
・Rock with You
・Workin' Day and Night
・Get On the Floor
・Off the Wall
・Girlfriend
・She's Out of My Life
・I Can't Help It
・It's the Falling in Love
・Burn This Disco Out

アルバム『Thriller』
・Wanna Be Startin' Somethin'
・Baby Be Mine
・The Girl Is Mine
・Thriller
・Beat It
・Billie Jean
・Human Nature
・P.Y.T. (Pretty Young Thing)
・The Lady in My Life

アルバム『Bad』
・Bad
・The Way You Make Me Feel
・Speed Demon
・Liberian Girl
・Just Good Friends
・Another Part of Me
・Man in the Mirror
・I Just Can't Stop Loving You
・Dirty Diana
・Smooth Criminal
・Leave Me Alone

アルバム『Dangerous』
・Jam
・Why You Wanna Trip on Me
・In the Closet
・She Drives Me Wild
・Remember the Time
・Can't Let Her Get Away
・Heal the World
・Black or White
・Who Is It
・Give In to Me
・Will You Be There
・Keep the Faith
・Gone Too Soon
・Dangerous

アルバム『HIStory』より
・Scream
・They Don't Care About Us
・Stranger in Moscow
・This Time Around
・Earth Song
・D.S.
・Money
・You Are Not Alone
・Childhood (Theme from Free Willy 2)
・Tabloid Junkie
・2 Bad
・HIStory
・Little Susie
・Smile

アルバム『Invincible』
・Unbreakable
・Heartbreaker
・Invincible
・Break of Dawn
・Heaven Can Wait
・You Rock My World
・Butterflies
・Speechless
・2000 Watts
・You Are My Life
・Privacy
・Don't Walk Away
・Cry
・The Lost Children
・Whatever Happens
・Threatened

その他
・Destiny
・We Are The World
・On The Line
・Blood on the Dance Floor
・Morphine
・Superfly Sister
・Ghosts
・Is It Scary
・For All Time
・One More Chance
・This Is It

86 songs translated. My mission is complete.

全更新履歴一覧

2010.12.03　イベントを終えてを追加
2010.11.23　イベントのUstream配信を追加
2010.11.02　完成記念イベント追加開催を追加
2010.10.21　一旦完成記念イベントのお知らせを追加
2010.10.18　一旦の終わりにを追加
2010.10.17　This Is Itを追加
2010.09.27　What More Can I Give　を追加
2010.08.31　Superfly Sister　を追加
2010.06.25　She Drives Me Wild　を追加
2010.06.21　その後と今後　を追加
2010.06.02　いただきもの　を追加
2010.05.25　ご心配なく　を追加
2010.05.22　清濁合わせ飲むか？　を追加
2010.04.21　One More Chance　を追加
2010.04.15　For All Time　を追加
2010.04.08　ご無沙汰ですみません　を追加
2010.03.23　Morphine　を追加
2010.03.16　Is It Scary　を追加
2010.03.16　Ghosts　を追加
2010.03.13　Unbreakable　を追加
2010.03.10　2000 Watts　を追加
2010.03.07　Blood On The Dance Floor　を追加
2010.03.02　Just Good Friends　を追加
2010.02.28　Liberian Girl　を追加
2010.02.26　The Lady In My Life　を追加
2010.02.25　P.Y.T.　を追加
2010.02.23　The Girl Is Mine　を追加
2010.02.22　Burn This Disco Out　を追加
2010.02.21　It's The Fallin' In Love　を追加
2010.02.20　She's Out Of My Life　を追加
2010.02.20　Girlfriend　を追加
2010.02.20　Get On The Floor　を追加
2010.02.19　I Can't Help It　を追加
2010.02.19　Working Day And Night　を追加
2010.02.19　Who Is It　を追加
2010.02.16　Baby Be Mine　を追加
2010.02.15　D.S.　を追加
2010.02.14　I Just Can't Stop Loving You　を追加
2010.02.13　Privacy　を追加
2010.02.13　Heartbreaker　を追加
2010.02.11　Invincible　を追加
2010.02.10　Will You Be There　を追加
2010.02.08　Little Susie　を追加
2010.02.08　Threatened　を追加
2010.02.06　Dangerous　を追加
2010.02.04　This Time Around　を追加
2010.02.03　We Are The World　を追加
2010.02.02　Remember The Time　を追加
2010.02.01　Tabloid Junkie　を追加
2010.01.30　Don't Walk Away　を追加
2010.01.29　You Are My Life　を追加
2010.01.28　The Lost Children　を追加
2010.01.28　2Bad　を追加
2010.01.27　作品は作品、マイケルはマイケル　を追加
2010.01.26　Give In To Me　を追加
2010.01.25　Speechless　を追加
2010.01.25　Don't Stop 'til You Get Enough　を追加
2010.01.23　Off the Wall　を追加
2010.01.22　リクエスト他　を追加
2010.01.22　Can't Let Her Get Away　を追加
2010.01.21　Money　を追加
2010.01.20　Whatever Happens　を追加
2010.01.19　Break Of Dawn　を追加
2010.01.19　Twitter、始めました　を追加
2010.01.18　On The Line　を追加
2010.01.18　Rock with You　を追加
2010.01.18　今後の訳詞予定リスト　を追加
2010.01.17　In The Closet　を追加
2010.01.16　Cry　を追加
2010.01.15　ひとりごとを始めました　を追加
2010.01.15　Dirty Diana　を追加
2010.01.14　You Rock My World　を追加
2010.01.13　Heaven Can Wait　を追加
2010.01.13　Gone Too Soon　を追加
2010.01.12　Why You Wanna Trip On Me　を追加
2010.01.12　Smooth Criminal　に追記を加筆
2010.01.12　Butterflies　を追加
2010.01.11　The Way You Make Me Feel　を追加
2010.01.09　Leave Me Alone　を追加
2010.01.09　Smooth Criminal　を追加
2010.01.07　毎日新聞掲載のお知らせ　を追加
2010.01.07　Another Part Of Me　を追加
2010.01.06　Keep The Faith　を追加
2010.01.04　Scream　を追加
2010.01.04　You Are Not Alone　を追加
2010.01.02　HIStory　を追加
2009.12.28　Speed Demon　を追加
2009.12.28　They Don't Care About Us　を追加
2009.12.27　Man In The Mirror　を追加
2009.12.26　Jam　を追加
2009.12.24　Destiny　を追加
2009.12.24　Smile　を追加
2009.12.21　Earth Song　を追加
2009.12.20　Childhood　を追加
2009.12.19　Stranger In Moscow　を追加
2009.12.15　Black Or White　を追加
2009.12.12　Human Nature　を追加
2009.12.10　Thriller　を追加
2009.12.09　Heal The World　を追加
2009.12.07　Bad　を追加
2009.12.06　Beat It　を追加
2009.12.06　Billie Jean　を追加
2009.12.06　Wanna Be Startin' Somethin'　を追加
2009.12.06　訳者略歴／連絡先　をアップ
2009.12.06　はじめに　をアップ
2009.12.06　ブログ開設