2011年 04月 21日
訳者の最後のごあいさつ |
このサイトを訪れてくださっている皆さん、ありがとうございます。
私はこのサイトを運営している大西恒樹と言います。誰、ということもなく、ただふとしたきっかけでマイケル・ジャクソン氏の歌詞を和訳し始めただけの人間です。そのきっかけとはこちらに書いてある通りです。
これを書いたのは、今からもう1年半近く前でしょうか。しかしその時も今も、私が考えていることは全く同じです。私はこう書きました。
「映画『This is it』のマイケルは戦っていました。それが私を動かし、このブログがあります。私はただ、自分にできることとして、渡されたバトンをつないでいるだけです。誰かがそれを受け取ってくれれば本望です。」
私は、世の中を変えようと必死に戦っているマイケルを見て、自分も何かしなければいけないと思ってこれを始めたわけで、渡されたバトンの本質は、世の中を変えるということだと思っています。歌詞を訳すという行為は、その一つの手段でしかありません。そしてそれは、一応これで完結したと思っています。全てが完璧だとは思っていませんが、後は読む人それぞれが自分で修正などをして、自分なりにマイケルのメッセージを受け取っていただければいいと思います。
今後もたくさんの新しいファン、若いファンがこのサイトを訪れるでしょう。その人たちのためにこのサイトは続けて行くつもりですし、それで少しでも何かに寄与できれば嬉しいと思います。
さて、3月11日。皆さんご存知の通り、想像もしない災害が東北地方を襲いました。今だに苦しんでいる人たちが大勢います。これからもまだ状況は予断を許しません。そんな中、私は今一度自分のすべきことを考えています。一時期、私は自分の考えを本にしようと原稿を書いていました。しかし、震災を見て、言葉の無力さを感じ、行動の重要さを感じています。それも、自分一人だけではなく、なるべく多くの人の力を借りて、なるべく多くの人と共に行動する、それしかないのではないかと思い始めているのです。
そこで、自分に何がどれだけできるのか全くわかりませんが。少なくともやれるだけやり、それを公開することによって、何かを生み出せないか、という試みを始めることにしました。簡単に言ってしまえば、マイケルとは全く関係ない私の単なる空回り行動記録なのですが、もしご興味があれば訪れてみてください。
→大西恒樹の行動ログ（Action Log）
今後は私が新しい歌詞を和訳することは多分ありませんので、これが恐らくここでの最後の投稿になります。皆さん、本当にありがとうございました。この仕事ができて光栄でした。Thank you, Michael!
私はこのサイトを運営している大西恒樹と言います。誰、ということもなく、ただふとしたきっかけでマイケル・ジャクソン氏の歌詞を和訳し始めただけの人間です。そのきっかけとはこちらに書いてある通りです。
これを書いたのは、今からもう1年半近く前でしょうか。しかしその時も今も、私が考えていることは全く同じです。私はこう書きました。
「映画『This is it』のマイケルは戦っていました。それが私を動かし、このブログがあります。私はただ、自分にできることとして、渡されたバトンをつないでいるだけです。誰かがそれを受け取ってくれれば本望です。」
私は、世の中を変えようと必死に戦っているマイケルを見て、自分も何かしなければいけないと思ってこれを始めたわけで、渡されたバトンの本質は、世の中を変えるということだと思っています。歌詞を訳すという行為は、その一つの手段でしかありません。そしてそれは、一応これで完結したと思っています。全てが完璧だとは思っていませんが、後は読む人それぞれが自分で修正などをして、自分なりにマイケルのメッセージを受け取っていただければいいと思います。
今後もたくさんの新しいファン、若いファンがこのサイトを訪れるでしょう。その人たちのためにこのサイトは続けて行くつもりですし、それで少しでも何かに寄与できれば嬉しいと思います。
さて、3月11日。皆さんご存知の通り、想像もしない災害が東北地方を襲いました。今だに苦しんでいる人たちが大勢います。これからもまだ状況は予断を許しません。そんな中、私は今一度自分のすべきことを考えています。一時期、私は自分の考えを本にしようと原稿を書いていました。しかし、震災を見て、言葉の無力さを感じ、行動の重要さを感じています。それも、自分一人だけではなく、なるべく多くの人の力を借りて、なるべく多くの人と共に行動する、それしかないのではないかと思い始めているのです。
そこで、自分に何がどれだけできるのか全くわかりませんが。少なくともやれるだけやり、それを公開することによって、何かを生み出せないか、という試みを始めることにしました。簡単に言ってしまえば、マイケルとは全く関係ない私の単なる空回り行動記録なのですが、もしご興味があれば訪れてみてください。
→大西恒樹の行動ログ（Action Log）
今後は私が新しい歌詞を和訳することは多分ありませんので、これが恐らくここでの最後の投稿になります。皆さん、本当にありがとうございました。この仕事ができて光栄でした。Thank you, Michael!
■
[PR]